1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Thanks.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Very good.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
No. I pay.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
See you around.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
I can't believe it's over.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
I'm taking Evan to a Red Sox game.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Do I leave you with this?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Until later.
- Until later.

9
00:01:43,729 --> 00:01:48,108
WIDOW'S BAY CITY COUNCIL

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Could it be skin cancer?

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Yes.

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
RED SOX TICKETS

13
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

14
00:02:11,924 --> 00:02:13,967
The phone doesn't stop ringing.

15
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
Mitch called.

16
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor called.
Kurt Warburton called.

17
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
They've been looking for you for two days.

18
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
don't worry. Everything is fine.

20
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Ready.

21
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

22
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
I have sandwiches!

23
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
And it looks like you got mail!

24
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Welcome home, Tom.

25
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hello. You were sleeping this morning, and I...

26
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Have you been looking in the basement?

27
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
No, I opened your trunk. What the hell is in the basement?

28
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Driftwood Restaurant. Leave a message.

29
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hello. My name is Patricia.

30
00:04:26,099 --> 00:04:30,270
Ordered chicken parmesan
and a slice of coconut pie,

31
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
and they gave me a turkey burger, no bun,
and a single sausage.

32
00:04:37,027 --> 00:04:38,695
And I don't ask for a refund,

33
00:04:38,779 --> 00:04:42,616
I just want the person who did this to know.

34
00:04:42,699 --> 00:04:44,910
And I don't want
that person gets into trouble,

35
00:04:44,993 --> 00:04:49,206
I just... you know,
I just want you to learn from this mistake.

36
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
I don't...

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
- Better, I think...
- The box is full,

38
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
and cannot record messages,
at this moment. Goodbye.

39
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Beautiful.

40
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
I would love to know the story
behind this moving photo.

41
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- I mean, what the fuck?
- He is well.

42
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Why did you tell me
that she died during childbirth?

43
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Because she died.

44
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
She changed after you were born.

45
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Right.

46
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
What does this mean?

47
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
She had a stroke caused by pre-eclampsia.

48
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
And after that, she wasn't well.

49
00:05:38,589 --> 00:05:39,673
How good was it?

50
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
It did something to her brain.

51
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
To her mind.

52
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
And it affected his behavior.

53
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
It wasn't safe to be around her.

54
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
So, I…

55
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
I had to admit her to the Home.

56
00:06:03,864 --> 00:06:05,199
What is Home?

57
00:06:05,282 --> 00:06:08,702
It was a very nice home, here on the island,

58
00:06:08,785 --> 00:06:12,247
for people
who struggled with mental problems.

59
00:06:12,331 --> 00:06:14,666
Like a psychiatric hospital?

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Like a madhouse?
- No.

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Yes.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
She died two years later
with an aneurysm in the brain.

63
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
She loved you very much.

64
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Yes, I read the letters.

65
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Can I read one?

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
"Dear Evan,

67
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
I need your baby hands
to get to the keys

68
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
and your little fingers
to put them in my nose

69
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
and get the scorpion out of my brain.

70
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pay attention to the stinger.

71
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Kisses from mom."

72
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
It's beautiful.

73
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Very pretty.

74
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Do you want another one?

75
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Dear Evan…"

76
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Heavens. It's you...

77
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
- Heavens. You scared me.
- I'm sorry. Sorry.

78
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Heavens…

79
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Can we talk?

80
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
Yes. Of course.

81
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- What happened, Wyck?
- Yes. So.

82
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Well…

83
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…there is one thing
which I've had in my wallet for some time now,

84
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
and…

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
I think it's time to tell you why.

86
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Do you remember... Yes.
- Yes, I remember.

87
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Hello my dear.

88
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hello Wyck. Hello.

89
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Well, look at this.

90
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Honey, it's your high school boyfriend,
Wyck.

91
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Yes.
- You rascal.

92
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Yes.

93
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Well, you better get going.

94
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
I have many photos
that I have to deliver today.

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,681
He is well.

96
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
Well…

97
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Yes.

98
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Be careful with the glasses.
I may not have caught them all.

99
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
What happened here?

100
00:08:47,277 --> 00:08:50,155
KILLER'S MASK

101
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
Must have been tourist kids
who read the story of the Boogeyman.

102
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
I think… this one goes.

103
00:09:31,905 --> 00:09:35,242
I'm going to say goodbye. Horrible.

104
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Right.

105
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
Yes.

106
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Right. Well, maybe you need these…

107
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Sim.

108
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Open the door!

109
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Open the door.

110
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Open the door.

111
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
Eu…

112
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
No! Heavens.

113
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Heavens.

114
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

115
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

116
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Help me! Wyck!

117
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Heavens. Help me!

118
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Help me!

119
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Help me!

120
00:16:39,708 --> 00:16:41,251
Help…

121
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Help me! It's me, Patricia!

122
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Help me!

123
00:16:48,634 --> 00:16:52,095
"She wore the half heart pendant
and Samuel used the other half."

124
00:16:52,179 --> 00:16:53,388
- What?
- Do you remember?

125
00:16:53,472 --> 00:16:55,641
- The pending ones?
- Is that your favorite part?

126
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
- Anyway. I look like…
- It's cute.

127
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- … cold, but I have a heart.
- It's funny.

128
00:17:00,062 --> 00:17:01,146
Heavens!

129
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
- Patricia?
- What the hell?

130
00:17:02,606 --> 00:17:05,358
- What is she doing here?
- This time, I didn't invite her.

131
00:17:05,442 --> 00:17:06,484
- Just…
- What…

132
00:17:06,568 --> 00:17:08,194
Patricia, what happened?

133
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- What are you doing?
- What it was?

134
00:17:10,906 --> 00:17:12,199
Seriously?

135
00:17:12,281 --> 00:17:14,326
- Sorry. What do you do?
- No. Shut up.

136
00:17:14,409 --> 00:17:16,369
- Patricia…
- Shut up, damn it!

137
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
- Heavens. Patricia.
- What is this?

138
00:17:18,829 --> 00:17:20,082
- I...
- Patricia?

139
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Call the police! He's back!

140
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
- Who came back?
- You know who.

141
00:17:24,545 --> 00:17:27,047
The Boogeyman! Call the police!

142
00:17:27,130 --> 00:17:28,507
- What? Right...
- Call the police.

143
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
You must be enjoying yourself.
Are you still doing this?

144
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
- There's no signal.
- Heavens.

145
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- What?
- Strange.

146
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Do you have a back door?

147
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Right.
- Do you have a back door?

148
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
- Yes.
- Go and see if it's locked. Now!

149
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
- And turn off all the lights.
- No!

150
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Don't play her game.

151
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
No… Everyone knows
that she lied about the phone calls.

152
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
He is well. I lied about the phone calls.

153
00:17:58,579 --> 00:17:59,913
- I knew!
- Heavens.

154
00:17:59,997 --> 00:18:01,164
- Didn't I say?
- You said.

155
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
- You said it!
- That's right.

156
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
I just… felt left out,

157
00:18:04,543 --> 00:18:06,753
I told someone
who told everyone,

158
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
and then I had to step it up.

159
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
But I swear to God

160
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
that he was at my house that night,
and I swear he's back.

161
00:18:14,178 --> 00:18:15,596
Right. Good to know.

162
00:18:15,679 --> 00:18:17,264
- Goodbye.
- Kris, I just tell you

163
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- so that…
- Go away!

164
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Stop making this about you.
It's not about you!

165
00:18:23,395 --> 00:18:26,231
I'm sorry, but it's not because of me
that you have no friends.

166
00:18:26,315 --> 00:18:28,817
You don't have friends because you're crazy. Do you understand?

167
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Your little party? It almost killed everyone.

168
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
And now you ruined the book club.

169
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
You are so annoying.

170
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
It disappears, maybe?

171
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Disappears.

172
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Goodbye. Yes?

173
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Goodbye.

174
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Goodbye…

175
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Heavens. Kris!

176
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
She is terrible! It's really terrible.

177
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
And… I'm sorry.

178
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, are you okay?
- Are you okay?

179
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Yes?

180
00:18:59,056 --> 00:19:00,432
Where is she going?

181
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Then?

182
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
I'll call the police
to report this incident.

183
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Heavens. I want you to get out of my garden.

184
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Is she still there?

185
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
He's in the house! Get out…

186
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Get out of there!

187
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Get out…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
He will kill you!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Get out of there!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Damn!
- What was that?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Damn!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
No!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Can you hear me?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Take it easy.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
It looks like you hit your head.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
I have a pulse. He's alive.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
No.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,582
Give me the keys. I run him over.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,750
- What?
- Give me the keys.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
I need to run him over.

201
00:20:51,668 --> 00:20:53,754
- Welcome back, friend.
- Run away!

202
00:20:55,923 --> 00:20:57,049
Run away now!

203
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Damn!
- Just…

204
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
No!

205
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Dear Evan.

206
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Everyone has two mothers.
A mother and a secret mother.

207
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
Which one am I?

208
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
I'm your secret mother,
and I live in a secret house.

209
00:21:46,682 --> 00:21:48,809
They won't let me out.
When you're older,

210
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
can you come here
and pretend you're that horrible postman.

211
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
To review, I'm dead,
I'm dead, I'm already dead.

212
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
It's too late. Come quickly. Mom."

213
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Looks good to me.

214
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
This was his mother.

215
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
And this one.

216
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
This one.

217
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
This one.

218
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
And this person

219
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
I wouldn't want you to remember the other one.

220
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Why did you hide this from me?

221
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Because they make me sadder
than I already am.

222
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
I'm sorry, Evan.

223
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Why didn't we ever leave this island?

224
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
We can leave.

225
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
We can get off this island.

226
00:23:43,841 --> 00:23:45,092
- Sox tickets?
- Yes.

227
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
- Are they real?
- Yes, they are.

228
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
- Yes...
- We... No.

229
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
We take advantage
and we spent the weekend in Boston.

230
00:23:50,848 --> 00:23:52,599
- This weekend.
- Serious?

231
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Yes, seriously.

232
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
From now on,
things will be different.

233
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- All good?
- Hello.

234
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
CONVENIENCE AND FUEL STORE

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Damn.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
I have to eat this here.
My wife hates the smell. So…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Cool.
-… can you give me…

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
I want 20 on pump three.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Twenty on three.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
You shouldn't do that.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Heavens.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Heavens!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
No!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Damn it.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
No! They will ruin everything!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
My…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Put it down!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Heavens, let me live.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Let go of him!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Is there another way out?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- No.
- Right. Thank you very much.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Very good.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,082
What first appeared to be strong winds

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,002
- it's starting to feel like the storm of the century.
- Right.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,212
ALERT
INTENSE THUNDERSTORM

256
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
No, I'm fine. I promise.

257
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
It's just a superficial wound.

258
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
He just wants me to rest for a few weeks.

259
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
I bet Vermont already looks better to you.

260
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
I love you.

261
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- And I love you.
- I'll get you another snack.

262
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Hello.

263
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
I didn't know Chelle was pregnant.

264
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
This?

265
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Sorry. It's morphine.
Dr. Morgan doesn't mess around on duty.

266
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
I thought she was in her early 40s.

267
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Do you want to try to die twice today?

268
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Does Loftis know?

269
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
No.

270
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, I thought that after all that
with his wife...

271
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Yes.

272
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

273
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
What the hell did I see there?

274
00:30:41,008 --> 00:30:42,551
Listen to me. You have to go away.

275
00:30:42,634 --> 00:30:44,636
Listen to me, you don't need to tell me twice.

276
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- I...
- No.

277
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Right now.

278
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
You can't have your baby here.

279
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Why?

280
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Damn. Well I won't learn anything
with these things.

281
00:31:03,739 --> 00:31:06,408
You can't go to Boston
without passing the Freedom Trail.

282
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
I'm looking forward to going
and not pass the Freedom Trail.

283
00:31:10,996 --> 00:31:12,581
Do you know what we should do there?

284
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
What?

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
See some universities.

286
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Serious?
- Yes, seriously.

287
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
I loved…

288
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
It's not over.

289
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
No.

290
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Subtitles: Cláudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

